Traducerea și adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Uite! O stea căzătoare!
Repede, Sally, pune-ți o dorință.
Eu îmi doresc să fim împreună. Pentru totdeauna.
- Hei, se mărește! - Ce?
Steaua căzătoare!
Dumnezeule! Vine spre noi!
Cui e foame?
Mâncați-le pe toate. Eu mă duc să iau micul-dejun.
Bună dimineața, Dșoară Bamby. Sunteți drăguță azi.
Aveți mărunt?
Serios, omule, chiar o să iei banii unui cerșetor?
Cum să-mi cumpăr bere dacă ai numai atât?
Hei, lasă-l în pace!
Vezi-ți de treabă, micuțule.
Atunci, lasă-l în pace.
Mai comentezi ceva acum?
Scuze, căpitane. Nu vroiam ca tu s-o încasezi pentru mine.
Încercam să fac ce trebuie, domnule.
Tocmai de aceea ești căpitanul, omule.
Toată lumea în zilele noastre caută
mărunțiș. Însă vroia să fure de la cineva, nu?
Apropo, nu-mi place să întreb asta, dar...
- Am decât o fisă de metrou. - Îmi convine.
Data viitoare când mă vezi, o să-ți dau și eu mărunțiș, căpitane.
Bine.
Sfinte Sisoe. Toate astea sunt pentru mine, Dle Kent?
Din moment ce ai mâncat două porții la micul dejun
ieri, m-am gândit să-ți comand trei, azi.
Credeți că cititorii o să citească ziarul
si le va păsa de un copil din Orașul Fawcett?
Cred că le va păsa mult.
Și sper că vor face ceva pentru a te ajuta pe
tine și pe ceilalți copii care sunt în situația ta.
Ce ai pe față?
Asta primești dacă încerci să fii bun cu ceilalți.
Trebuia să-mi țin gura închisă.
Fii virtuos cu ceilalți și bunătatea te va urma.
Asta îmi spuneau mereu părinții.
Domnule Kent, eram bun cu ceilalți și înainte să fie luați de lângă mine.
Eram bun cu toți la orfelinat și acum 15 minute.
Încep să cred că nu-mi face bine să fiu așa.
Așa pare uneori, nu?
Asta pentru că e greu. Să fii rău e întotdeauna ușor.
Nu mă așteptam să fie un copil.
Dar tu ești marcat cu energia vrăjitorului. Ales ca
într-o zi, să moștenești pelerina puterii.
Nu... nu înțeleg. Ce vrei de la mine?
- Viața ta. - Hei!
Lasă-l în pace!
Stai acolo, fiule!
Lupți pentru vrăjitor?
Lupt pentru cei care nu se pot apăra.
Magie.
- De ce vrea să mă prindă? - Vroiam să-ți pun aceeași întrebare.
Într-adevăr, ești un adversar pe măsura mea.
Simt o diferență importantă. Vulnerabilitate în fața magiei.
Uite o altă diferență între noi.
Vederea cu raze X.
- Ai reușit. - Pleacă.
Dar l-ai bătut. S-a terminat.
Pleacă.
- Căpitane, cum o duci? - Te rog, dă-mi drumul, nu înțelegi!
Omule, mărunțișul care ți l-am promis, e aici.
E o fisă, dar ți-am spus că îți dau banii înapoi.
Acum poți lua metroul în loc să mergi pe jos.
Cu plăcere.
E cineva?
În amintirea lui C.C și Marilyn Batson 1973-2008
Sfinte Sisoe.
Speram ca momentul acesta să-ți fie
dezvăluit când vei fi mai mare.
Din păcate, amenințarea ne înconjoară acum.
- Billy Baxon. - Tu...
Știi cum mă cheamă?
Știu o mulțime de lucruri, deoarece sunt... Vrăjitorul Shazam.
Nu-ți face griji, Black Adam nu poate simți că ești aici.
Cine e Black Adam?
Cea mai mare greșeală a mea. Pentru care îmi voi plăti pedeapsa.
Cu milenii în urmă, l-am ales pe el să fie protectorul acestei lumi.
I s-au încredințat puteri nemăsurate, dar inima i-a fost coruptă de ele.
A simțit că e victima acelorași 7 dușmani mortali
ai omului, față de care toți se împotrivesc.
Am fost obligat să-l izgonesc în cea mai îndepărtată stea de pe cer.
Mi-am petrecut următorii 5000 de ani
asigurându-mă că nu voi repeta greșeala.
Am ales un alt erou.
- Pe cine? - Desigur, că pe tine.
Te-am urmărit de ceva timp, Billy,
și acum îți dăruiesc înțelepciunea,
puterea, forța, curajul și viteza zeilor.
O să devii noul protector al nostru.
O să devii... Căpitanul Marvel.
Dar... nu sunt un protector.
Așa zici?
În ciuda faptului că ai trecut prin nenumărate tragedii și
suferințe, ai reușit cumva să-ți protejezi inima ta perfectă.
Tu, Billy Batson ești cel care stă în
calea dezlănțuirii tiraniei lui Black Adam.
- Nu pot. - Trebuie să poți.
Gata, e timpul...
Trebuie să plecăm de aici!
Când ai nevoie de ajutor, cheamă-mă. Însă acesta e destinul meu.
Acum, du-te. Trăiește-ți destinul.
Un potențial obstacol distrus. Acum să-l anihilez pe celălalt.
Lasă-l în pace.
- Ce fac? - Ești în viață, ce truc impresionant.
Nu la fel de impresionant ca ăsta.
Ce amuzant. Vrăjitorul ți-a dat în sfârșit puterea.
Dar a uitat să-ți arate cum funcționează.
Superman? Cineva să mă ajute.
Îmi dai o mână de ajutor, Shazam?
Sfinte Sisoe. Sunt mare.
Sunt puternic!
Și rapid!
Și pot zbura!
E așa de mișto! A trebuit să zic doar Shazam.
Shazam!
A fost cât pe ce.
N-am petrecut 5000 de ani pentru a străbate vidul
spațiului infinit ca să fiu înfrânt de un copil nebun.
Atunci un Superman poate să te înfrângă?
Deci despre tine e vorba.
- Sunt alter-egoul lui. - Atunci să-l aducem la suprafață.
- De ce? - O strategie necesară.
Divide... și cucerește.
Așa ceva urma să protejez?
- De ce? Pentru că sunt neajutorați? - Pune-o jos.
Când zdrobești o furnică, simți remușcarea?
Nu. Asta pentru că ești rău sau pentru
că știi că ești o ființă superioară?
Asta nu putea înțelege vrăjitorul!
Dacă am puterile zeilor, atunci nu sunt un zeu?
Nu ar trebui să fiu tratat cum se cuvine?
Pune-o jos.
Vrei să fii un protector? Atunci protejează acest suflet nevinovat.
Revin-o la forma ta umană si o să dovedesc bunăvoința unei divinități.
Atunci mă vei ucide doar pe mine.
Așa voi face.
Shazam.
Acum, pune-o jos.
Spune: ca o furnică.
Nu! Sh...
Ultima ta răsuflare irosită pe cuvântul nepotrivit.
- Cum ai oprit potopul? - Cu suflul de gheață.
Altă putere care nu o ai.
Gata. Nu mai sunt neajutorat. S-a terminat.
Gata, l-ai prins.
Te schimbă. Nu-i așa?
- Puterea. - Schimbă faptul că îmi pot alege destinul.
Asemenea unui zeu?
- Ajunge! - Nu, trebuie s-o fac!
- Să-i protejez. - Cum?
- Fiind ca el? - Fiind mai puternic față de el!
Atunci fii puternic. Arată milă.
Înseamnă că nu s-a terminat. Decât moartea mă va opri.
Uiți pedeapsa numărul doi. Izgonirea.
Preiau eu de aici, Căpitane.
- Tawny! - Îl cunoști pe cerșetor?
Tot sluga vrăjitorului ești.
Slugă, îngerul păzitor al puștiului, vânător de talente de supereroi.
Presupun că, fac un pic din toate.
M-am gândit că, acum, vrăjitorul te-ar putea trimite așa
departe în univers încât să-ți ia 10.000 de ani să te întorci.
Nu! Nu iar!
Ai face bine să crezi.
Shazam!
A îmbătrânit 5000 de ani într-o clipă. Ce crud.
- Credeam că vrăjitorul era... - N-ai habar.
Bună treabă, Căpitane. Ne mai vedem noi.
Ai niște prieteni interesanți.
Un orfan își înfrânge soarta
Uite eroul.
Ca să vezi. Eroul nu are vreo replică.
Hai, zii ceva. Te provoc.
Hai. Un singur cuvânt...
Subtitrarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team